<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">rospedj</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Российский педиатрический журнал</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Russian Pediatric Journal</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="epub">2687-0843</issn><publisher><publisher-name>Издательство «ПедиатрЪ»</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.15690/rpj.v2i1.2193</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">rospedj-98</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>КЛИНИЧЕСКИЙ СЛУЧАЙ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>CASE REPORT</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Трудности диагностики врожденных пороков сердца — аномальное отхождение левой коронарной артерии</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Challenges of Diagnosing Congenital Heart Defects — Anomalous Origin of the Left Coronary Artery from the Pulmonary Artery</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-5332-8240</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Науменко</surname><given-names>Е. И.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Naumenko</surname><given-names>E. I.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Науменко Елена Ивановна, кандидат медицинских наук, доцент кафедры педиатрии медицинского института ФГБОУ ВО «Национальный исследовательский Мордовский государственный университет им. Н. П. Огарёва</p><p>430000, Саранск</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Elena I. Naumenko</p><p>Saransk</p></bio><email xlink:type="simple">ei-naumenko@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0003-1445-7960</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Гришуткина</surname><given-names>И. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Grishutkina</surname><given-names>I. A.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Нижний Новгород</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Irina A. Grishutkina</p><p>Nizhny Novgorod</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-2"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-0780-0030</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Самошкина</surname><given-names>Е. С.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Samoshkina</surname><given-names>E. S.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Саранск</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Elena S. Samoshkina</p><p>Saransk</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-3"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Мордовский республиканский клинический перинатальный центр;&#13;
Национальный исследовательский Мордовский государственный университет им. Н. П. Огарёва</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Mordovia Republican Clinical Perinatal Center;&#13;
N. P. Ogarev Mordovia State University</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-2"><aff xml:lang="ru"><institution>Приволжский исследовательский медицинский университет Минздрава России</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Privolzhsky Research Medical University of the Ministry of Health of the Russian Federation</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-3"><aff xml:lang="ru"><institution>Национальный исследовательский Мордовский государственный университет им. Н. П. Огарёва</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>N. P. Ogarev Mordovia State University</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2021</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>18</day><month>06</month><year>2021</year></pub-date><volume>2</volume><issue>1</issue><fpage>13</fpage><lpage>19</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Науменко Е.И., Гришуткина И.А., Самошкина Е.С., 2021</copyright-statement><copyright-year>2021</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Науменко Е.И., Гришуткина И.А., Самошкина Е.С.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Naumenko E.I., Grishutkina I.A., Samoshkina E.S.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.rospedj.ru/jour/article/view/98">https://www.rospedj.ru/jour/article/view/98</self-uri><abstract><sec><title> </title><p> </p></sec><sec><title>Обоснование</title><p>Обоснование. Аномальное отхождение левой коронарной артерии, или синдром Бланда – Уайта – Гарланда — редкий врожденный порок сердца, встречающийся с частотой 1: 300 000 у младенцев, составляющий 0,22% среди всех врожденных пороков сердца и 0,4–0,7% среди критических врожденных пороков сердца. При более благоприятном течении симптомы заболевания обычно появляются между 1-м и 2-м месяцами жизни. На ЭКГ можно выявить характерные признаки ишемии, инфаркта миокарда и гипертрофии левого желудочка. Наиболее информативна ЭхоКГ, позволяющая визуализировать устья коронарных артерий. Хирургическая коррекция является единственным методом лечения порока.</p><p>Описание клинического случая. Ребенок Г. в возрасте 1 мес поступил в отделение патологии новорожденных. При осмотре состояние тяжелое. Кожные покровы бледные, цианоз носогубного треугольника. Дыхание учащено — 50–52 в минуту с втяжением межреберий. Пальпаторно: верхушечный толчок смещен влево на 1 см от левой среднеключичной линии. Перкуторно: смещение левой границы относительной сердечной тупости до передней подмышечной линии. Аускультативно: на верхушке I тон ослаблен, дующий систолический шум с проведением до передней подмышечной линии слева. В ходе обследования ребенку выставлен диагноз: «Острый приобретенный неревматический кардит, вирусно-бактериальной этиологии, диффузный, тяжелое течение». Учитывая отсутствие положительной динамики, состояние ребенка на фоне проводимой терапии миокардита, результаты обследования, было высказано предположение о наличии аномалии коронарных артерий. Ребенок направлен в экстренном порядке в Федеральный центр сердечно-сосудистой хирургии г. Пензы, где диагноз был подтвержден.</p></sec><sec><title>Заключение</title><p>Заключение. Несмотря на редкость этого врожденного порока, педиатр может встретиться в практической работе с данным заболеванием. Важным ранним этапом диагностики является тщательный сбор жалоб и анамнеза, а наличие признаков сердечной недостаточности у ребенка — показание для проведения дополнительных методов исследования. При подозрении на поражение миокарда, наличии в крови высокого уровня тропонина и других маркеров повреждения миокарда, признаках ишемии миокарда на ЭКГ и отсутствии положительной динамики на проводимую терапию необходимо исключать патологию коронарных артерий.</p></sec></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><sec><title>Background</title><p>Background. Anomalous origin of the left coronary artery from the pulmonary artery (ALCAPA) also known as Bland — White — Garland syndrome is a rare congenital heart defect that affects 1 in every 300 000 newborns, thus comprising 0.22% of all congenital heart defects and 0.4–0.7% of critical congenital heart defects. In case of a more favorable disease course, symptoms typically appear between the 1st and 2nd months after birth. The ECG may show typical signs of ischemia, myocardial infarction, and left ventricular hypertrophy. The EchoCG is more informative as it enables the visualization of coronary artery orifices. Surgical correction is the only treatment method for this heart defect.</p></sec><sec><title>Case report</title><p>Case report. Patient G.S.V., one month of age, was admitted to the neonatal pathology unit. Based on the physical examination the patient’s condition was severe. The skin was pale with cyanosis of the nasolabial triangle. The respiration rate was accelerated (50–52 breaths per minute) with the indrawing of the intercostal spaces. The displacement of the apex beat 1 cm to the left of the left midclavicular line was revealed by palpation. The displacement of the left border of the relative cardiac dullness to the anterior axillary line was revealed by percussion. Upon auscultation, the first heart sound at the heart apex was decreased, and there was a blowing systolic murmur radiating to the left anterior axillary line. Upon examination the child was diagnosed with severe acute acquired non-rheumatic diffuse viral bacterial carditis. The lack of improvement in the child’s condition following the myocarditis treatment and the examination results were suggestive of the anomalous coronary artery. The child was transferred by emergency to the Penza Federal Center of Cardiovascular Surgery where the diagnosis was confirmed.</p></sec><sec><title>Conclusion</title><p>Conclusion. Despite being rare, this congenital heart defect may be diagnosed in clinical pediatric practice. A thorough record of complaints and medical history is an important step in its early diagnosis, and the presence of signs of heart failure requires additional examination. In case of suspected myocardial lesions, presence of high troponin levels and other markers of myocardial injury in the blood, ECG signs of myocardial ischemia and lack of improvement despite the treatment conducted, pathologic changes in the coronary arteries must be ruled out.</p></sec></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>синдром Бланда – Уайта – Гарланда</kwd><kwd>аномальное отхождение левой коронарной артерии</kwd><kwd>врожденный порок сердца</kwd><kwd>сердечная недостаточность</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Bland — White — Garland syndrome</kwd><kwd>anomalous origin of the left coronary artery from the pulmonary artery</kwd><kwd>congenital heart defect</kwd><kwd>heart failure</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Белозеров Ю. М. Детская кардиология. — М.: МЕДпрессинформ; 2004.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Belozerov YuM. Detskaya kardiologiya. Moscow: MEDpress-inform; 2004. (In Russ).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Власова И. В., Васильева Н. Д., Хохлова О. И. Случай диагностики аномального отхождения левой коронарной артерии // Мать и Дитя в Кузбассе. — 2011. — Т. 4. — № 47. — С. 47–51.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Vlasova IV, Vasil’eva ND, Khokhlova OI. A case of diagnostic of anomalous origin of left coronary artery. Mat’ i Ditya v Kuzbasse. 2011;4(47):47–51. (In Russ).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Дмитриева О. А., Голубева А. В., Шегеда М. Г. и др. Случай смерти от редкого врожденного порока сердца (cиндром «Бланда-УайтаГарленда») // Вестник судебной медицины. — 2016. — Т. 5. — № 3. — С. 49–53.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dmitrieva OA, Golubeva AV, Shegeda MG, et al. Rare congenital heart syndrome (Bland-White-Garland) in forensic practice. Vestnik sudebnoi meditsiny. 2016;5(3):49–53. (In Russ).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Васильева Н. Д., Власова И. В. Синдром Бланда-Уайта-Гарланда у ребенка в возрасте 2 мес (клиническое наблюдение) // Медицинская визуализация. — 2011. — № 4. — С. 109–113.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Vasil’eva ND, Vlasova IV. A Case of Diagnostic of Bland-WhiteGarland Syndrome in a Child at the Age of 2 Months. Meditsinskaya vizualizatsiya. 2011;(4):109–113. (In Russ).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Джураева Н. М., Икрамов А. И., Зулина Т. А. и др. Аномальное отхождение левой коронарной от ствола легочной артерии: оценка роли КТ-ангиографии сердца (клиническое наблюдение) // Медицинская визуализация. — 2016. — № 5. — С. 36–42.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Djuraeva NM, Ikramov AI, Zulina TA, et al. Coronary Computed Tomographic Angiography Valuation Role in Anomalous Left Coronary Artery From the Pulmonary Artery (Clinical Observation). Meditsinskaya vizualizatsiya. 2016;5:36–42. (In Russ).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Mavi A, Sercelik A, Ayalp R, et al. The Angiographic Aspects of Myocardial Bridges in Turkish Patients who have Undergone Coronary Angiography. Ann Acad Med Singap. 2008;37(1):49–53.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Mavi A, Sercelik A, Ayalp R, et al. The Angiographic Aspects of Myocardial Bridges in Turkish Patients who have Undergone Coronary Angiography. Ann Acad Med Singap. 2008;37(1):49–53.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Бокерия Л. А., Адкин Д. В., Нефёдова И. Е. и др. Клиникоанатомические особенности механических осложнений синдро ма Бланда-Уайта-Гарланда // Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук. — 2015. — Т. 12. — № 7. — С. 25–29.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bokeriya LA, Adkin DV, Nefedova IE, et al. Kliniko-anatomicheskie osobennosti mekhanicheskikh oslozhnenii sindroma Blanda-UaitaGarlanda. Aktual’nye problemy gumanitarnykh i estestvennykh nauk. 2015;12(7):25–29. (In Russ).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Асланиди И. П., Шурупова И. В., Рогова Т. В. и др. Особенности перфузии и метаболизма миокарда у пациентов с аномальным отхождением левой коронарной артерии от легочной артерии по данным перфузионной сцинтиграфии с 99mTc-технетрилом и позитронно-эмиссионной томографии с 18F-фтордезоксиглюкозой // Бюллетень НЦССХ им. А. Н. Бакулева РАМН. — 2009. — Т. 10. — № 6. — С. 39–48.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Aslanidi IP, Shurupova IV, Rogova TV, et al. Osobennosti perfuzii i metabolizma miokarda u patsientov s anomal’nym otkhozhdeniem levoi koronarnoi arterii ot legochnoi arterii po dannym perfuzionnoi stsintigrafii s 99mTc-tekhnetrilom i pozitronno-emissionnoi tomografii s 18F-ftordezoksiglyukozoi. Byulleten’ NCSSKh im. A. N. Bakuleva RAMN. 2009;10(6):39–48. (In Russ).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Нарциссова Г. П., Волкова И. И. Ультразвуковая диагностика синдрома Бланда-Уайта-Гарланда, трудности и ошибки // Сибирский медицинский журнал. — 2015. — Т. 30. — № 3. — С. 49–52.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Nartsissova GP, Volkova II. Ultrasound diagnostic of Bland-White-Garland syndrome, difficulties and errors. Sibirskii meditsinskii zhurnal. 2015;30(3):49–52. (In Russ).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Багманова З. А. Аномалии коронарных артерий: учебное пособие. — Уфа: Изд-во ФГБОУ ВО БГМУ Минздрава России, 2017. — 92 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bagmanova ZA. Anomalii koronarnykh arterii: Tutorial. Ufa: Izd-vo FGBOU VO BGMU Minzdrava Rossii; 2017. 92 p. (In Russ).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Миокардит у детей: клинические рекомендации. — М.: Союз педиатров России, 2016. — 44 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Miokardit u detei: Clinical guidelines. — Moscow: Union of Pediatricians of Russia; 2016. 44 p. (In Russ)</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
